Translator’s view for the geek, geek’s view for the translator